اسمي هو هايبارا تاتسويوكي
عملت في شركة تيكوكو المالية للقروض لـخمسة عشر سنة
لا يمكننا تجاهل مصائب الآخرين في مجال عملنا
أن نقرضهم المال أم لا؟ فلتختر أحدهما
رئيسنا كانيكو توفي قبل خمس سنوات
...آخر كلماته كانت
"هنالك حدٌ للمال والحياة، تذكر ذلك"
هنالك حدٌ للمال
ينسى البشر ذلك ويحاولون الحصول على المال بالطرق السهلة
بسبب الوضع الأقتصادي الغير مستقر و تغيير الأنظمة
تنفيذ عملنا بدا يصبح صعباً
،أحياناً علينا أن نؤذي الآخرين
ونقوم بدفعهم إلى الحافة
مازلت أصارع للبحث عن مساري الخاص في مجال القروض
مرحباً، وصلت شركة تيكوكو المالية
لقد رُفض الشيك لعدم توفر الرصيد الكافي، أليس كذلك؟
...لقد أفلس عميلي وأخبرني بأنهُ لا يستطيع الدفع، لذلك
لم تكن بيدي حيلة
إذاً هل أعددت المال؟
لقد جمعته بطريقة ما، تفضل 500 ألف ين
شكراً
هايبارا
هاهو الشيك المرفوض للشهر هذا
آسف لجعلكم تقلقون
حسناً إذاً... فلتدفع قسط الشهر القادم من فضلك
وقسط الشهر الذي يليه أيضاً اليوم - لماذا؟
فلتدفع مليون و 290 ألف ين الآن - هذا جنون -
لماذا علي أن أدفع قسط الشهر المقبل الآن؟
،عندما أقترضت المال منا
وضعت ختمك على هذا المستند، صحيح؟
نعم لقد فعلت - ،مكتوبٌ هنا "عندما يُرفض الشيك -
"عليك أن تدفع المبلغ بأكمله فوراً
عندما يتم رفض الشيك، سيكون عليك دفع المبلغ بالكامل إنها قاعدة لا يمكن كسرها في مجال القروض
هذا فظيع !فلتنتظر
لقد تم رفض الشيك. ما الذي تتحدث عنه؟
عليك أن تعيد المال الذي اقترضته
!لا تستهن بالمُرابين
أنا فقير سأفلس بسبب هذا
لا يهمني إن كُنت مفلساً أو فاسداً
،إن لم تدفع لنا المال
سنبحث عن كفيلك وسنطلب منه المال
مهلاً- عزيزي -
سيتسكو - أنت مُفلسٌ الآن؟ -
سأعود إلى منزل والديّ مع ماسايوكي، سأرسل لك أوراق الطلاق لاحقاً
لماذا؟ - أريد أن أكون مع أبي -
!ماسايوكي - سأخذه معي -
سأحصل على حقوق الوصاية
هيا بنا، فلنسرع - ! لا! لا أريد الذهاب -
!بسرعة - ! أبي -
!ماسايوكي
فلتسرع باستعادة ابنك أيها الرئيس
إنهُ ابنك العزيز، أليس كذلك؟
أنت تحب ابنك أكثر من أي شيءٍ آخر في العالم، صحيح؟
سيد كواتا - ألست والده؟ -
إن كُنت والده، لا يجب عليك أن تدعها تأخذ حقوق الوصاية
أنت تهتم بشأني كثيراً، شكراً لك
من يهتم بشأن حياتك أيها الأحمق؟
إن كان بأمكانك أن تجعل ابنك يبقى معك
ستحصل على 40 ألف ين كُل شهر لأجل رعاية طفلك
وعندها سيمكنك استعمال ذلك المبلغ لدفع دينك
فلتسرع باستعادة ذلك المشاكس
!فلتذهب - ! حاضر -
!فلتركض
المال سيظل مالاً مهما كان مصدره
نحن نقرض المال لمن يواجهون مصاعب مالية، وعندما لا يستطيعون إعادة المال
سنجمعه منهم بدون رحمة، مهما حدث
ذلك هو عملي
أهلاً وسهلاً كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد طلب قرض
حاضر
عذراً - أهلاً وسهلاً -
أريد طلب قرض بقيمة 50 ألف ين
قرضٌ بقيمة 50 ألف ين حسناً، سنقوم بالفحص
فلتعبء هذا المستند من فضلك
لا حاجة لك لفعل ذلك أيها الرئيس
فلتجلس من فضلك - أيها الأحمق -
هذه الشركة بُنيت من قبل الرئيس كانيكو
أنا مُجرد خليفةٍ له
إنهُ ما يزال معنا
الجو بارد لقد عُدت
لقد جمعت القرض من مشروع ميسو - شكراً لك -
مرحباً بعودتك - هل اعتدت على العمل؟ -
لم أتوقع أن يكون هنالك العديد من الأشخاص ذو المشاكل المالية
ما الذي يفعله رئيس الوزراء!؟
لا تتحدث بتبجح- آسف -
تفضلي راتب هذا الشهر
شكراً - أين هو السيد كواتا؟ -
إن السيد ماتسونو يقدم اعتذاره - السيد ماتسونو -
أنا حقاً آسف
حسناً إذاً، كيف ستعيد المال لنا؟
....إنهُ مجال الـ"الأف أكس"...أم هل كان مجال الفاكس
إنهُ لا يجني المال على الأطلاق
هل سيجني المال إن كانت قيمة الين منخفضة؟
أم إن كانت مرتفعة؟
ما هي الصرافة في الأساس؟
إنهُ خطأك، لم تكن تعلم أي شيء عن هذا المجال لكنك قمت بالاستثمار فيه
!أنت
!فلتعد المال الذي اقترضته مني الآن
أنت محق
هذا صحيح... صحيح
بالطبع
حسناً إذاً، سأقوم بإعادة القرض بتأمين حياتي
!مهلاً! ما الذي تفعله؟
!انتظر، هذه ليست بمزحه
!لا يوجد حلٌ آخر لي
أنا لا أعلم ما الذي ستقوله زوجتي
لا تدعه يسقط يا هايبارا
!ما الأمر؟ أنت... لا تفعل
!أتعلمون
!إنني لا أملك أي شيء آخر سوى تأميني
!كونك ميتاً لن يساعدني - !وداعاً جميعاً -
إن وفاتك ستكون عديمة الفائدة، حتى وإن سقطت
لماذا؟
لقد سجلت هذا التأمين في يناير من السنة الماضية، صحيح؟
نعم، لقد مر عليه أكثر من سنة
هذا مؤسف
قوانين شركات التأمين الجديدة تنص بأن التأمين يغطي الوفاة بالإنتحار بعد 3 سنوات من التسجيل
لقد مرت سنة واحدة فقط، ولذلك لن نحصل على أي شيءٍ
حقاً؟
!فلتفعل ذلك في مكانٍ آخر أيها الأبله
...لقد كان ذلك خطراً
إن هذا العمل لا يشعرني بالملل أبداً
حسناً، فلنتحدث عن كيف ستعيد المال لنا
أنت محق، حسناً، حسناً
القوانين التي تخص جمع الديون تغيرت، وأصبحت شديدةً أكثر
العديد من الشركات المالية أفلست وأغلقت أبوابها بسبب هذه القوانين الجديدة
شركة تيكوكو المالية اشترت بعض القروض المُعلقة منهم مُقابل لا شيء تقريباً
وهنالك أيامٌ نذهب فيها لجمع أحد تلك القروض المُعلقة
أهذا هو المكان؟
صباح الخير
بما يمكنني مساعدتكما؟ - نحن من شركة تيكوكو المالية -
أيمكننا الدخول؟ - ما الأمر؟ -
ألم تقترض المال من السيد نيتشيبوتسو من شركة شوكو للقروض يا سيدي؟
...نعم، لكن
لقد أفلست تلك الشركة منذ زمنٍ طويل، لقد مُحي ديني
لا، هذا غير صحيح - ماذا؟ -
لقد تولينا مسؤولية قرضك من السيد نيتشيبوتسو
لذلك، نحن الآن الدائنون القانونيون لك
فلتلقي نظرة على هذا من فضلك
ماذا؟
إذاً ما زال ديني موجوداً؟
هذا صحيح، لأننا تولينا مسؤولية هذا الدين
لذلك عليك أن تدفع المال لنا
يبدو بأنك دفعت نصف القرض والمبلغ المتبقي مع الفائدة يصل إلى
تسعة ملايين ين - محال -
مجيئكم إلى هنا فجأة وطلبكم مني أن أدفع 9 ملايين ين، هذا جنون
لقد وضعت أرضك كالضمان في العقد، صحيح؟
حقوق الرهن العقاري لأرضك تحولت لنا أيضاً
الأرض أيضاً؟
نحن الطرف الوحيد الحاصل على الرهن العقاري للأرض
إن قمنا ببيعها، قد نحصل على 10 ملايين ين
ما الذي تتحدثان عنه؟ التقيت بكما للتو
...أبي
لقد جلبت لك غدائك
هذه ابنتي يوكو - ما الأمر؟ -
لقد طلبا مني دفع المال الذي أقترضته من السيد نيتشيبوتسو
هذا محال
ما هو عملكِ؟
أنا ممرضة، لكنني موظفة مؤقتة
مؤقتة.. أظن بأنهُ لا يمكنك اقتراض المال حينها
إذاً لا يوجد لديك خيارٌ آخر سوى أن تجني المال باستعمال الأرض
...مهلاً! تلك الأرض
فلتنتظر لأسبوعٍ واحد فقط - لا -
فلتسرع ببيع الأرض ولتعد لنا مالنا
مهلاً من فضلك
فلننتظر لأسبوعٍ يا سيد كواتا
لا يمكننا فعل ذلك يا هايبارا
ما الذي سنفعله إن هربوا؟
سأكون مسؤولاً عنهم وسأدير وضعهم
لن نهرب
حسناً إذاً
فلتدعهم يوقعون على ورقة التوكيل الفارغة
حسناً
حسناً إذاً، فلتكتبي اسمك، تاريخ ميلادكِ و عنوانكِ من فضلكِ
واختمي عليها من فضلكِ
سنعود مجدداً بعد أسبوع
أنستمر بالسير للأمام؟
ربما لأكثر قليلاً
أيجب أن نعود؟ قد نكون مخطئان
هاهي أرض السيد ماغونوتي - كم مساحتها؟ -
ألفان وثلاث مئة وعشرة متر مربع قيمة كُل متر مربع تساوي 7800 ين
سيمكننا الحصول على أكثر من 10 ملايين ين
لن تواجهنا أي مشاكل في الحصول على 9 ملايين ين
على أية حال... إن ساء الوضع، يمكننا دائماً أن نستغل تلك الفتاة
ماذا؟
هل وقعت في حبها؟
لا.. أنت مخطئ
لقد حان وقت استقرارك وبناء عائلتك يا هايبارا
ستخسر الكثير من المال إن استمررت بالذهاب إلى بيوت الدعارة، صحيح؟
فلتخرس
ما الذي حدث لتلك المضيفة؟
مومو من تاتامياسوجي؟ أين هي الآن؟
لقد هربت - حقاً؟ -
واندرلي سيلفا هربت منك؟
يالك من مسكين
إنها تشبه واندرلي سيلفا كثيراً
علينا أن نجمع 9 ملايين ين خلال أسبوع
ما الذي سنفعله يا عزيزتي؟
سنكون بخير، سأفعل شيئاً حيال هذا
أسنضطر لبيع الأرض؟
لا، لن نفعل لقد استطعنا تخطي الكثير من المصاعب بفضل تلك الأرض
إن تلك الأرض كالعائلة بالنسبة لنا
لا... إن تلك الأرض هي أمي
أهلاً وسهلاً
لقد آتوا في ظهيرة ذلك اليوم
شكراً على انتظاركم. أهلاً وسهلاً
...أيمكننا أن نقترض خمسة.... خمسة
نود اقتراض 500 ألف ين
أنت تعمل في مجال بيع الأطعمة بالجملة يا سيد كوبوني
نحن بحاجة إلى 500 ألف ين فوراً
...في الواقع، إن زوجي
ماذا؟ علي أن أبيع كُل هذه؟
لقد طلب مديرنا هذا بدون مناقشة الموضوع مع أي شخصٍ آخر
يبدو بأنهُ كان يحاول تسلية شخصٍ ما بهذا
هناك مئتي صندوقٍ هُنا - مئتان؟ -
فلتقم برميهم تجاه المتجر الذي تديره أنت
إنني أعتمد عليك
...مهلاً... مهلاً
...محال
عشرة صناديق من السردين المعلب؟ - نعم -
أيمكنك أن تعرضهم من فضلك؟
نحن لا نملك المساحة الكافية لذلك، إن هذا مُحال
!إنني أتوسل إليك
فلتنظر للوقت
لنتحدث عن هذا خلال فترة الغداء
إنني أحتاج لمساعدتك، علي بيع 200 صندوق
آه لا، لقد نسيت
ما الأمر؟
إن يوم ميلاد حبيبتي في الأسبوع المقبل
علي أن أعطيها هدية
هذا مؤسف
يمكنني أن أقبل ب15 صندوقاً
... يمكنني آخذ 20 صندوقاً حتى
لكن عليك أن توافق على هذا الشرط
تفضل
خمسة آلاف ين؟
.. لا يمكنني شراء شيءٍ مميز بهذا المبلغ، لكن
فلتدفع ثمن غدائي أيضاً، حسناً؟
سأجلب الـ14 صندوقاً المتبقيين
من وعدك بذلك؟ ستكفينا 6 صناديق
....مهلاً
فلتنزل صندوقين من الخوخ المعلب بينما تقوم بذلك
....تلك في الأعلى - حسناً -
إنه يعبث بي
هل أنت بخير؟
أنا حقاً آسف
فلتقبل بهذه الهدية البسيطة من فضلك
هنالك عملتين ورقيتين بالداخل
لقد قال الطبيب بأن أصابتك كانت مجرد كدمة
...مؤلم، مؤلم، أنا شخصٌ بالغ كما تعلم
أعلم بأن أصابتي لن تلتأم بلوم كوبوني
حسناً إذاً فلتوقع على بيان التسوية الودية من فضلك
أيمكنك أن تدعني أتحدث معه بمفردي من فضلك؟
حسناً إذاً، سأغادر
إنني أعتمد عليك - ماذا؟ مهلاً أيها الرئيس -
يجب أن تتمكن شركته من تغطية جميع التكاليف
لكنه أخبرني بأن الشركة قامت بإعطائه مبلغاً بسيطاً كهدية وعليه دفع الباقي بمفرده
أيمكنك أن تعد لي 500 ألف ين من فضلك؟
خمس مئة ألف؟ ما الذي تعنيه؟
لقد أُصيبت ذراعي الرئيسية
سأحتاج لتوظيف مساعدٍ ليساعدني للقيام بكُل شيء
حسناً، سأعدها لك
فلتكتب تعهداً
فلتكتب ما سأقوله لك
لقد تسببت بحادثة
في الثامن من يناير لعام 2015
سأستخرج ما أستطيع من المال منه
ألا يمكنك أن تقترض المال من بطاقتك الإئتمانية؟
لقد استعملتها للدفع لعشاء عُملائي
ولكي أعطي خصومات على المنتجات
لقد فكرت باقتراض المال ببطاقتي
لكن لقد تغير القانون ويبدو بأنهُ علي أن أُريهم ما يثبت راتبي لكي أقترض المال
هذا صحيح، ربات المنازل لا يمكنهن اقتراض المال بسهولة بعد الآن
هايبارا
فلتنتظرا للحظة من فضلكما، اعذراني
لقد اقترض هذا الرجل الكثير من أماكن عدة
حقاً؟
!هايبارا - حسناً -
يجب أن لا تخرق القانون
!لا يمكننا أن نقرضهم المال
فهمت، حسناً يا سيدي
لا يمكننا اقتراض المال؟
نعتذر بشدة، لكن المبلغ الذي اقترضه زوجك
يعادل أكثر من ثلث راتبه السنوي
إن هذه قوانين وضعتها الحكومة
لا يمكننا إقراضكم المال
لا يمكنكم؟
لن يتمكن أي مكتب قرض قانوني أن يقرضكم المال الآن
شكراً على وقتك
شكراً
أنا آسف
فلتذهب الآن
اعذراني، مهلاً
فلتنتظرا للحظة من فضلكما
ستقرضنا المال شخصياً؟
أنا موظف مكتبي أيضاً
لذلك علي أن أتبع قوانين شركتي
لكن نحن قلقون بأنكما قد تقترضان المال من مُرابي غير قانوني
فلتستعملا هذه إن أردتما
ما الذي علينا فعله؟
على أية حال لا يمكننا اقتراض المال من أي مكانٍ آخر
فلنقبل بنواياه الحسنة فقط
أنتِ محقة حسناً، سأقترض مالك
حسناً إذاً، فلتكتب عقداً ليثبت القرض
أنت المدين وزوجتك هي الكفيلة
الفائدة ستكون 15% سنوياً
وماذا عن تاريخ الأستحقاق؟
فلتتركه فارغاً
إنني أثق بك يا سيد كوبوني
شكراً جزيلاً لك، سنعيد لك المال بأقرب وقتٍ ممكن
إنها 500 ألف، شكراً لك
حمداً لله
عذراً
كوبوني
إنها المساعدة
يمكنك أن تغادري
إذاً، هل جلبت لي المال؟
خمس مئة ألف
شكراً لك
حسناً، سأغادر الآن أتمنى لك الشفاء العاجل
فلتنتظر للحظة، لم أنته من الحديث معك
ماذا؟ - لقد ماتت سمكتي -
لأنني في المستشفى
لقد اهتممت بها بمفردي، إنها أروانا آسيوية
لقد كلفتني 200 ألف ين
وكان المجموع يساوي 300 ألف
ثلاث مئة ألف؟ مهلاً
هل تلك مسؤوليتي أنا أيضاً؟
لقد وعدت بأنك ستعوضني عن كُل شيء فقدته
نوريكو
لقد كُنت أبحث عنكِ
ما الأمر يا أمي؟
ألم تعملي اليوم؟
أيمكنك مساعدتي؟ أحتاج أن أقترض بعض المال
المال؟
لقد اصطدمت بمؤخرة سيارة بينما كُنت راكبة على دراجتي خلال عملي
ولقد طلب مني مالك السيارة أن أدفع 70 ألف ين لتكلفة التصليح
ما الذي فعلتيه يا أمي؟
فلتساعديني
لا يوجد شخصٌ آخر لأطلب المساعدة منه
...لكن، إنني لا أملك
لقد اتصلت بي السيدة كوبوني وطلبت مني المجيء إليها
تفضل - شكراً -
أيمكنك أقراضي 70 ألف ين بدون أخبار زوجي يا سيد هايبارا؟
سبعون الف ين؟ - أرجوك -
أود مساعدتكِ
لكن الـ500 ألف التي أقرضتها لكما ذلك اليوم كانت أقصى ما يمكنني فعله
لديك بطاقة إئتمانية، صحيح؟
نعم، لكن لا يمكنني أقتراض المال منها بسبب تلك القوانين
لكن ما زالت تعمل لأجل الشراء، صحيح؟
يمكنك الحصول على 70 ألف ين بتحويل ذلك إلى مال نقدي
حقاً؟ - نعم -
...لمعلوماتكِ
إن تاريخ انتهاء بطاقتك هو في نهاية هذه السنة
والحد الأقصى للتسوق هو 300 ألف ين، صحيح؟
نعم، ولم استعملها على الأطلاق
حسناً إذاً، سأقبل طلب شرائك لمنتجنا
أيمكنني الحصول على مال نقدي عند شراء منتجكم؟
نعم
نعم، إن خدمة استرداد المال النقدي مرتبطة بمنتجاتنا
،إن اشتريتي بقيمة 120 ألف ين من منتجاتنا
سيمكننا إعادة 84 ألف ين لكِ نقداً
سحب المال النقدي من خدمة التسوق
الخاص بالبطاقة الإئتمانية يعني اختلاق دين
البائع يجعل العميل يشتري باستخدام بطاقته الإئتمانية
إنهم يبيعون منتجاتٍ رخيصة جداً بأسعار غير قانونية
المال المسترد هو 70% من السعر
ويكسبون 30% من الأرباح لأنفسهم
شركة البطاقة الإئتمانية ستدفع للبائع بشكلٍ قانوني
هُنالك قوانين مختلفة
مُطبقة على خدمة الصرف و خدمة التسوق
تمكنت السيدة نوريكو من الحصول على المال النقدي لوجود قانونين مختلفين لأجل بطاقة واحدة
شكراً
ستعيدين المال لي، صحيح؟
نعم، لا تقلقي، سأعيدهُ لكِ
علي أن أعود للعمل الآن، شكراً
كُلما سهل الحصول على المال، كُلما زادت سرعة هلاكك
،الآنسة يوكو من شركة ماغونوتي للهندسة اتصلت بي
قبل أن يحين موعد الأستحقاق المُحدد
ما الذي أردتما الحديث عنه؟
لقد حاولت جمع المال، لكن الأمر مستحيل خلال أسبوع
ألا يمكنك أن تعرفنا على شركاتٍ أخرى يمكنها أقراضنا المال؟
أنا آسف، لكن لقد اقترضتما 9 ملايين ين منا
لا أظن بأنه يوجد أي شركة مالية يمكنها أقراضكم المال
...حقاً
لقد تغير القانون ومن المستحيل أن يقترض الشخص أي مقدارٍ يريده الآن
لقد تغير الزمن
إنهُ زمنٌ لا يمكن للحكومة أو شركات القروض أن تساعدنا فيه
... لا حل آخر لديكم سوى بيع تلك الأرض
لن أفعل ذلك
لقد قُلتِ ذلك مسبقاً
أيمكنني معرفة السبب؟
أرأيت الثلج من قبل؟
إنني أعني ثلجاً يتساقط على البحر، لقد رأيته يتساقط على البحر
لقد رأيته من تلك الأرض مع أمي، لقد كان في ظهيرة أحد أيام الشتاء
لم يسقط الثلج من حولنا
لكنهُ كان يتساقط عل البحر، بدون أي صوت
لم أستطع رؤية الأفق حينها، تحول لون البحر الأزرق إلى الأبيض
لقد كان جميلاً جداً
عندما توفيت والدتي قبل 3 سنوات، لقد قالت
"فلنبني بيتاً على تلك الأرض ولنعش هُناك يوماً ما"
"سيمكننا النظر إلى البحر في أي وقتٍ نريده حينها"
"حينها سنتمكن من رؤية الثلج يتساقط على البحر"
...يوكو
إنهُ مكانٌ يذكرني بوالدتي
فهمت
لكن لا يمكنني فعل أي شيء
تاريخ الأستحقاق سيكون خلال أربعة أيام
أنا آسف
فلتعذراني
فلتأخذوا هذا من فضلكم شكراً لكم
أهلاً بكِ
أيمكنني مساعدتكِ؟
أيمكنني أقتراض المال هُنا؟
نعم، تفضلي من هُنا
مشكلة الزوجين كوبوني لم تنتهِ
هذه المرة، لقد آتى السيد كوبوني إلي
شكراً على انتظارك
!أرجوك فلتقرضني 300 ألف ين ولا تخبر زوجتي بذلك
مرة أخرى؟
الأروانا الآسيوية توفيت
...الأروانا الآسيوية
عليك أن تقوم بما أخبرك به فور وصول ذلك الرجل
حسناً، لكنني تسببت بأصابته
فلتهدأ قليلاً إنهُ يحاول خداعك
حقاً؟ - بعدما تدفع له 300 ألف ين -
سيطلب منك المزيد بالتأكيد
عليك أن تواجهه بشكلٍ صارم
مرحباً يا كوبوني
من هذا؟ - أنا هايبارا من شركة تيكوكو المالية -
سيقترض مني السيد كوبوني
ثلاث مئة ألف ين لكي يدفعها لك
لذلك أنا هُنا لرؤيتك
أهلا وسهلاً
قهوة فينّا
طالما ستدفع تعويضاً لأجل سمكتي الآسيوية
لا يهمني كيف ستحصل على المال
لقد كتبت ... مؤلم... التعهد على أية حال
سيد كوبوني - نعم -
إذاً أيمكنك أن تكتب لي فاتورة؟
فاتورة؟
يمكننا أن نقرضه
بعد القيام بالفحص - حسناً -
ذلك سهل
سنقوم بالفحص الآن
فلتقم بما أقوله، حسناً؟
حسناً
تفضل
كيف جرى الأمر؟ هل حصلت على المال؟
لقد فشلت الفحص
لا يمكنني أن أقترض المال من أي مكانٍ آخر أيضاً
إذاً ما الذي تعنيه؟ لا يمكنك أن تدفع لي المال؟
أنسيت وضعك يا كوبوني؟
قد تطرد فور قولي لكلمة واحدة بشأن هذا كما تعلم
!فلتسرع بإعطائي 300 ألف ين
!لا تستهن بي
ألا بأس بهذا يا سيد هايبارا؟
لقد قمت بعملٍ جيد
لقد خنق عنقه بنفسه للتو
نعم
مرحباً - هل السيدة توشي هُنا؟ -
لقد ذهبت للعمل
لقد أقرضت والدتك المال
لقد استمرت بالقول بإنها ستعيد المبلغ لكنها لم تفعل
ماذا؟ - أنا لستُ الوحيدة -
إنها تقترض المال من أشخاصٍ آخرين لأجل الباتشينكو
لا تغضبي
إن راتب العمل الجزئي لا يكفيني
لذلك فكرت بأنهُ يمكنني أن أجني مالاً أكثر في الباتشينكو
لذلك كذبتِ علي؟
بما كُنت تفكرين؟
فلتساعديني
فلتدفعي ديوني من فضلكِ
أرجوكِ يا نوريكو
شكراً على اتصالكِ بنا
العملاء الدائمون سيحصلون
على زيادة 10% في خدمة استرداد المبلغ
إن اشتريتي بقيمة 180 ألف من منتجاتنا
ستستردين 144 ألف ين
شارفت نهاية الأسبوع التي وعدتنا بها الآنسة يوكو على الانتهاء
مرحباً
أين هو والدكِ؟
إنهُ ليس هُنا إنهُ نائمٌ في المنزل
هل هو بخير؟
آنسة يوكو، هل حالفك الحظ في جمع المال؟
إذاً، سيكون عليك بيع تلك الأرض
حسناً، يمكنك أخذها
هل حدث شيءٌ ما؟
...أعني، لقد وعدتِ والدتكِ بشأن تلك الأرض
لا تقلق بشأننا بعد الآن
إن أرض السيد ماغونوتي هُناك
يمكنني رؤيتها، يالهُ من مكانٍ جميل
،لا وجود لمسائل حقوقٍ معقدة
لذلك سأكون ممتناً لك إن قمت ببيعها فوراً
فلتعتمد علي، ستُباع بسرعة
ما هذا؟
إن الطريق مغلق ما الذي يعنيه هذا يا سيد هايبارا؟
لم تكن هذه اللافتة هُنا مسبقاً
أهنالك طريقٌ آخر؟
يوجد طريقٌ للحيوانات فقط
إن لم نستطع العبور من هنا، لا يمكننا الوصول للأرض
لا يمكن الوصول إلى هذه الأرض
لن يشتريها أحد
ما الذي أردت التحدث عنه؟
علي أن أعمل في المساء أيضاً الآن علينا أن ندفع رواتب موظفينا
ما هو طلبك؟ - قهوة من فضلك -
حسناً
سأغادر إن لم يكن لديك ما تريد قوله
...مهلاً... بشأن الأرض
أتعلمين بشأن اللافتة في الطريق؟
إن الطريق مغلق
لقد علمتِ بذلك
سيد هايبارا
هُنالك أشخاصٌ لطفاء في هذا العالم
وفقاً للعقد السابق، قبل تولي شركة تيكوكو المالية له
كان مالك الطريق هو السيد أوشينو
لكن تغير المالك مؤخراً وأصبح الشيد واشينو
سيد واشينو
من أنت ؟ - أعتذر عن ازعاجك -
اسمي هو هايبارا من شركة تيكوكو المالية
ما الذي يريده مُرابي مثلك هُنا؟
...بشأن الطريق المتجه نحو أرض السيد ماغونوتي
أيمكنك أن تزيل اللافتة من فضلك؟
أرفض ذلك
أرجوك، فلتفعل شيئاً بخصوص ذلك
فلتساعدني من فضلك - ذلك الطريق -
اعطاني أياه السيد أوشينو
سأرفض ذلك مهما حاولت
هذه هي الاتفاقية التي وقع عليها كلاً من السيد ماغونوتي و السيد أوشينو
للسيد ماغونوتي الحق
ليستعمل ذلك الطريق كيفما يريد
،حتى مع تغير الملكية لك يا سيد واشينو
ما زالت الاتفاقية صالحة
فعلك هذا يعد مخالفة لحق الارتفاق
إنهُ رجل ريفي عجوز، سيستلم فور خداعي له بمصطلحاتٍ قانونية صعبة الفهم
كانت هذه اتفاقية بينهما
لا وجود لطرفٍ ثالث في هذا
لا نعلم مدى صلاحيتها
تباً، إنهُ يعرف نقطة ضعف الاتفاقية
كيف علم بهذا؟ - فلتغادر من فضلك الآن -
ليس لدي مانع إن أردت أن نذهب للمحكمة بشأن هذا
من أخبره بشأن هذا؟
إنهُ مجرد فتى من شركة تيكوكو المالية
سأذهب للمنزل
أراك غداً - أراك غداً -
ألن تذهب للمنزل يا سيد هايبارا؟
أرض شركة ماغونوتي للهندسة؟ أيمكنك بيعها؟
هنالك شخصٌ يقف في طريقي
من الغريب أمتلاك واشينو لذلك الطريق فجأة هكذا
وإنهُ على علمٍ بالقانون بشكلٍ كبير
من المؤكد بأن هنالك من يدعمه
لمّ لا تشرب جعة
تنسى أمره وتحاول مجدداً غداً؟
ما رأيك يا سيد هايبارا؟
أتساءل ما الذي تفكر به الآنسة يوكو؟
الآنسة يوكو؟ - إنها ابنة ماغونوتي -
فهمت
عليها أن تدفع 9 ملايين ين قريباً
علي بيع هذه الأرض قبل أن يفلسوا
سأبقى لوقتٍ أكثر قليلاً
حسناً، سأذهب للمنزل
أميميا
أنتِ على معرفة بالشؤون القانونية جيداً، صحيح؟
لا يستطيع شخصٌ ما هزيمتي في الشؤون القانونية
لأنني أحمل ضغينة تجاه شخصٍ ما
!كوبوني! ما الذي تحاول فعله؟
قمت بمقاضاتي لأنني أبتززتك!؟
!نعم...نعم
!أنا الضحية هُنا
أنت المُجرم، لماذا تقوم بمقاضاتي؟
من الأفضل لك أن تعتذر الآن بينما يمكنك فعل ذلك
!فلتسحب تهمتك
يبدو بأن إصابة ذراعك لم تكن بذلك السوء
من أنتِ؟
أنا أعمل لمكتب محاماة
قمت بتوظيف محامية؟
لقد قام بكتابة تعهد يقسم فيه بأنهُ سيدفع لي كتعويضٍ عن الحادث
إنهُ ليس إبتزاز
أي تعهد مكتوبٌ تحت التهديد ليس صالحاً
"مكتوبٌ هُنا "سأعوضك عن جميع الأضرار
لكن إن مدى التعويض غير واضح
حتى أعضاء الياكوزا سيكتبون تعهدات أفضل هذه الأيام
حسناً إذاً، هل لديكِ
أي دليل يثبت على تهديدي له؟
أنسيت وضعك يا كوبوني؟
..فور قولي لكلمة واحدة
متى؟
!فلتسرع بإعطائي 300 ألف ين، لا تستهن بي
...وهذه الفاتورة
أتعني بأنهُ عليه أن يدفع تعويضاتٍ لسمكة آسيوية لم تمتلكها قط؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد ربيت سمكة
حسناً إذاً، أتعرف درجة الحرارة المناسبة لتريبة الأروانا الآسيوية؟
...ذلك
لقد قمنا بفحص المياه والكهرباء التي تستعملها في منزلك
لا يمكنك الكذب بعد الآن
يا سيد كوبوني
من الأفضل أن تقوم بإرسال شكوى الاتهام بخصوص الابتزاز و محاولة الاحتيال اليوم
ستتصل بك الشركة قريباً جداً
!مهلاً
لقد جعلتهم يكتبون اتفاقية صُلح
سيتوقفون عن إعارة وإقتراض المال الآن
شكراً لكِ
عليك أن تشتري لي الجعة يا سيد هايبارا
شكراً جزيلاً لكِ أشعر بالراحة الآن
سيد كوبوني- نعم؟ أهنالك شيءٌ آخر؟ -
ما زال عليك أن تعيد الـ500 ألف ين التي اقترضتها مني
صحيح، صحيح
لقد اقترضت المال منك
...لقد ساعدتك اليوم لكي لا تزداد ديونك، لكن
لا يمكنني الثقة بك بعد الآن
عليك أن تعيد المبلغ بأكمله غداً
انتظر للحظة... ذلك محال
لكن... يا سيد هايبارا، لقد أخبرتني بأنهُ يمكنني الدفع في أي وقت
...من المؤسف جداً يا سيد كوبوني
إن لم يتم تحديد تاريخ الإستحقاق في عقد القرض
عندها يمكن للدائن أن يطلب المال متى يشاء
...ماذا
إجمالي المبلغ مع الفائدة وسعر الخدمة يساوي 550 ألف ين
فلتسلمه غداً
لمَ لم تقم بإقراض ذلك الأبله مالاً أكثر؟
لماذا جعلته يدفع المبلغ بأكمله مرة واحدة؟ يالها من مضيعة
هل يجب علينا حقاً أن نقرض الناس الأموال ونقوم بتحطيم حيواتهم بعدها؟
هل هذا محور عملنا؟
أفكر بذلك دائماً
على أية حال، إنهم دائماً ما يقولون بأنني لطيفٌ جداً
لطيفٌ جداً. أتوافقينهم الرأي؟
سيجتمع الناس عليك بسبب لطفك، كما يجتمع النمل على الأطعمة الحلوة
وأنت أبلهٌ أيضاً
أظن بأنكِ محقة
أظن بأن العمل كمُرابية يناسبك يا ريكاكو
لديك الشجاعة لذلك، وتعرفين الكثير عن الشؤون القانونية
مُرابية؟
ستكونين جيدة في تجميع الديون
إنني أكره ذلك جداً
اليوم هو يوم الإستحقاق للـ9 ملايين ين من شركة ماغونوتي للهندسة
لم نستطع بيع الأرض لأن الطريق مغلق
سيد ماغونوتي! ما الذي يعنيه هذا؟
ما الذي يجري؟ - ... محال-
!لقد خسرت ثقتنا بك الآن
!هذا صحيح
!كان عليك أبلاغنا قبل وصول الأمر لهذه الدرجة
!فلتجبنا - !فلتتحدث-
سيد هايبارا
إذاً جعلت شركتك تفلس؟
كلّا، كلّا... نحن لم نفلس
ما الذي تقوله؟ لم يتبقَ لديك موظفون ولا حتى أي أثاث
يبدو كما لو أنك تريد الهروب من البلدة بأقرب وقتٍ ممكن
لا، لن يفعل السيد ماغونوتي سيقسم شركته
ماذا؟
انتظر للحظة، ما الذي تعنيه "ستقسم الشركة"؟
هذا صحيح
...لقد تركتني ابنتي بسبب عجزي
الآنسة يوكو؟
لقد أخذت جميع موظفي معها وأنشأت شركة جديدة
ماذا؟ - ...لا يمكنني فهم هذا يا سيد هايبارا-
لقد قاموا بنقل عملهم
جميع الممتلكات والحقوق العملية انتقلت لشركة ابنته الآنسة يوكو
وتركوا جميع الديون لهذه الشركة
إذاً قمت باستعمال خطة خطرة كهذه لكي تتهرب من ديونك يا ماغونوتي؟
أنت تحاول غشنا
ستفلس بحلول الغد، أليس كذلك؟
ما الذي علينا فعله؟
في هذه الحالة، علينا جعله يسدد الدين
أصبت
سأقع في مشكلة إن لم تسدد دينك
!مهلاً جميعاً
جميع ممتلكات هذه الشركة انتقلت لشركة ابنته
لا فائدة من مهاجمته
من الأفضل أن نذهب إلى شركة ابنته عوضاً عن هذا
!هذا صحيح
لا تستعجلوا - !فلتبتعد عن طريقي-
لا تستعجلوا - حسناً إذاً، هيا بنا -
حسناً
لقد قمتِ بعملٍ جيد يا يوكو
عذراً
توقفت بطارية سيارتنا عن العمل
إن المحرك لا يعمل
أيمكنك مساعدتنا من فضلك؟
لم تكن سيارتنا في حالٍ جيدة مؤخراً - ذلك فظيع -
حتى وإن كان نقل عمل، إنشاء شركة جديدة
يحتاج إلى رأس مالٍ عامل من أين حصلت على التمويل؟
شركة دوتسوبو المالية؟
!لقد نجحت
ما الذي كُنت تفعله؟
شكراً لك أيها الرئيس، إنها تعمل الآن
هذه هي الشركة الجديدة التي انشأتها الآنسة يوكو
إنها شركة تيكوكو هذه المرة
لقد كُنتم مزعجين جداً، لا أستطيع العمل
انسة يوكو؟
نقل العمل، يالها من خطة ذكية
!ليس لدينا أي علاقة مع شركة ماغونوتي للهندسة
ليس هنالك أي علاقة. إن هذه شركة مختلفة تماماً
توقفي عن التظاهر الأبنة مثل أبيها
أب وابنة؟ أتعنيني أنا و ماغونوتي؟
كلّا، نحن لسنا أباً وابنته - هذه تفاهه-
من سيصدق ذلك؟ - لقد أزلت نفسي من سجل عائلته -
لقد قطعنا جميع العلاقات بيننا نحن الآن غرباء تجاه بعضنا البعض
غرباءٌ تماماً
...كم هذا قاسٍ
،سيد هايبارا
لا يمكنك أخذ المال من أبي الآن؟
لا يمكنك الحصول على أي شيءٍ من شخصٍ فقير على أية حال
إن الفقر يجعلك أقوى
لقد خسرنا طريقتنا لجمع الـ9 ملايين ين
،قد نكون حلفاء ضعفاء
لكن من الخطأ أن تجعل منا أعدائك
سأتأكد من دفعها للدين
كيف سنجمع المال منهم؟
انظر، علينا أن نجد دليلاً
يثبت بأن شركة ابنته هي ما زالت شركة ماغونوتي
فهمت
كان نقل عملهم مجرد إجراءٍ شكلي
إن استطعنا الحصول على دليل، سيثبت هذا بأنهم تسببوا بالضرر للدائنين ومافعلوه سيعتبر احتيالاً
لن يستطيعوا رفع دعوة قضائية علينا لأي سبب
فهمت
علينا أن نجد دليلاً يثبت بأن الأب وابنته يعيشان معاً
فلتلتقط لهم صوراً عندما يخرجون من أو يدخلون إلى المنزل
حسناً - سأعتمد عليكما -
سيد كواتا؟ ستذهب إلى المنزل؟
إن الجو بارد، إنني في حالٍ سيئة أشعر بالبرد الشديد
أنت محق، إن الجو بارد
إنني أعتمد عليك إن الجو بارد
..مهلاً
أنا أشعر بالبرد أيضاً
!أنت مبتدئ- هذا غير عادل -
حسناً... علينا أن نسرع بالذهاب لنلعب حجرة ورقة مقص
!أنا الفائز! أنا الفائز
!أنتم تتصرفون كالأطفال
إنهم من شركة دتسوبو المالية
مساء الخير
ما هذا؟ شركة تيكوكو المالية؟
ما الذي تفعلونه هُنا؟
نحن من يجب أن يسأل هذا، ما الذي تفعله هُنا؟
محال، أيعقل بأنكم أنتم من يقوم بتمويل شركة يوكو؟
لماذا سأتحدث مع منافسٍ لي عن عملنا؟
نحن نسعى خلف ماغونوتي
إن كان هذا صحيح، سيتحتم علينا مواجهتكم حينها
من الأفضل لكم أن تغادروا الآن
أتظن بأنهُ سيمكنك حقاً أن تفوز ضدنا؟
أنت محق، أنت محقٌ تماماً
لنعد للمنزل هيا بنا
أأنت خادمه؟
لقد انتهى أمركم جميعاً
أكان يجب علينا أن نصمت بعد معاملتهم لنا هكذا؟
من المؤكد بأن شركة دوتسوبو تمول شركة الأبنة لأنهُ يجني أرباحاً منها
لهذا السبب قام بإقراضها المال
أي نوعٍ من الربح؟
هذا ما علينا أن نجده
لمجرد كونه منافسنا من الأفضل لنا أن لا نتهاون معه
سنتفوق بذكائنا على دوتسوبو
...إن لم تساعدنا
شكراً جزيلاً لك
سنقوم بدعمكما بشكلٍ تام
إذاً، لن نضطر لبيع تلك الأرض حقاً؟
نحن نعدكما
سنتحفظ بشهادة ملكية أرضكم تلك كرهان
إنهُ أمرٌ شكلي فقط
هاهي شهادة الملكية للأرض والختم - شكراً لكِ -
فلتوقعا على الاتفاقية من فضلكما
هذه أيضاً مجرد أمرٍ شكلي
إنني أقوم بتمويل مستقبل شركتك يا آنسة يوكو
تفضلي 6 ملايين ين فلتستعمليها كرأس المال العامل للشركة
الفائدة الشهرية ستكون 3% لكل 10 أقساط ستكون 780 ألف ين لكل قسط
ألا بأس بهذا؟ - نعم، شكراً لكم -
حتى مع أنها تحاول التهرب من الدين، إن لديها دينٌ جديد
بإنشائها لشركة جديدة - إنها لا تتعلم، أليس كذلك؟-
الشركات الصغيرة لا تقلق سوى لأمر جمع التمويل جميعها تتشابه
إن الديون كالمخدرات بالنسبة لهم
إنهم يعلمون بأنهُ شيءٌ ضار لكنهم ما يزالون يتعاطونه
وسيصبحون معتمدين عليه بدون معرفتهم لذلك
الوصول إليه سهل، لكن التوقف عنه صعب
وهذا ما يسمح لنا بشرب هذا النبيذ الفاخر
سنجني الكثير بتمويلنا لماغونوتي
أهلاً وسهلاً
شكراً لكِ
أتريد الجعة؟
نعم
لقد ألتقيتِ بشركة دوتسوبو المالية
وقمت بطلب قرض؟
هذا صحيح إنهم يحتفظون بشهادة ملكية الأرض
قمتِ بإعطائهم شهادة الملكية؟
لقد قال السيد دوتسوبو بأنني لم أكن مضطرة
لبيع الأرض - لمَ قمتِ بإعطائه شهادة الملكية؟ -
لقد كان ذلك وعدٌ شفهي
أكان مكتوباً في الاتفاقية بأنهم لن يقوموا ببيع الأرض؟
لم اقرأها جيداً - وماذا عن الفائدة؟ -
إنها 3% شهرياً لكل 10 أقساط و 780 ألف ين لكل قسط
!إن تلك خدعة
يوكو
لا ترفع صوتك
اسمعي، إن الـ3% ستكون للقسط الأول فقط
سينخفض مبلع القرض لكن الفائدة لن تنخفض
%وعندما تصلين للقسط الأخير، ستدفعين فائدة تصل إلى 30
...لستٌ متأكدة بشأن ذلك
لن تتمكني من إعادة المال لهم! ما الذي تفعلينه؟
فلتفتحي عينيكِ - لكن دوتسوبو لم يتخلَ عني -
!أنتِ تعلمين بأنني لم أتخلى عنكِ أيضاً
فلتخفض صوتك أو غادر يا سيدي
اليوم هو يوم الإستحقاق لعائلة كوبوني
أرجوك فلتنتظر لمهلة أطول
ألم تتمكني من جمع المال من خدمة البطاقة الإئتمانية التي أخبرتك عنها يا سيدتي؟
ماذا؟
لقد استعملت الـ300 ألف ين بأكملها
لأجل ماذا؟
لقد كان على والدتي تسديد ديونها التي تسبب بها الباتشينكو
لم أكن أعلم بشأن ذلك، هل أخفيتِ ذلك عني؟
أنا آسفة - ما مقدار -
ديننا الآن؟
إذاً جائا إلينا وهما يبكيان
علينا أن نقوم بها الآن
من الأفضل لنا أن ننتهي من هذه المشكلة بأقرب وقتٍ ممكن
فلتشاهدوا، سأحطمهما
يا سيدتي أنتِ كفيلة زوجكِ
أنتِ تفهمين ذلك، صحيح؟ - نعم -
سيد كوبوني - نعم؟ -
يمكنك المغادرة - ماذا؟ -
يمكنك العودة للعمل
أنتِ الكفيلة، من الأفضل أن لا تهربي
حسناً - على أية حال -
إن استطعتي تسديد الدين حتى مع صعوبة الأمر
ستتمكنين من العيش مع طفلكِ بسعادة للأبد بعد ذلك
من الأفضل أن تفكري بذلك
سأفعل أي شيء لأجل ذلك، لكنني لا أملك عملاً حتى
يمكنك الحصول على مليون ين
في وقتٍ قصيرٍ جداً في الواقع
مليون ين؟
حينها سيمكنك تسديد الـ500 ألف ين و دينك البالغ 300 ألف ين
وستتمكنين من تسديد ديون زوجك الأخرى أيضاً
فلتخبرني بالطريقة من فضلك
سأخبرك بشكلٍ صريح، إنهُ عملٌ لهُ علاقة بـأفلام البالغين
أنت تعني الأفلام الإباحية، أليس كذلك؟
هذا صحيح - لا يمكنني فعل ذلك -
أنا متزوجة، إن ذلك مستحيل
لا تفكري بذلك كثيراً يا سيدتي
لن يكون هنالك سبب لتعريك ولن تقومي بالتصوير مع الرجال
سيكون عليك الإستعراض أمام الكاميرا وأنتِ مرتدية للبيكيني
بماذا يسمى ذلك يا هايبارا؟
أنت تقصد فيديو جلسة التصوير، صحيح؟
أنت تعرف الكثير عن ذلك
يبدو بأنك تحبه أيضاً
هل سأحتاج لإرتداء البيكيني فقط؟
لا تقلقي، لن نجبرك على شيء
إن لم تريدي ذلك، سيمكنك المغادرة
لا يمكنني إجبارك على فعل أي شيء
سيتم اتهامنا بالمتجارة بالبشر
فلتفكري بشأن ذلك بمفردك يا سيدتي
أيمكنكما أن لا تخبرا زوجي بشأن ذلك من فضلكما؟
لقد آتيت، أنا المخرج دورونوما
سيد دورونوما؟
سيد هايبارا؟
منذ زمنٍ طويل، علق في جحيم البطائق الإئتمانية، قام بخدع احتيالية، غرق بالديون، وبدأ أعمالاً غريبة وفشل فيها
إنهُ هو، دورونوما كامينوسكي
كم من الوقت مضى يا سيد هايبارا؟
أنت مخرجٌ الآن؟ - هذا صحيح، أنا مخرج -
أنا فنان، أنا شخصٌ شاعري
!هذا العمل يناسبني
حقاً؟ - هذا صحيح -
ها هي
يا لها من سيدة جميلة
لديها أسلوبٌ جيد
سنقوم بتصوير فيديو عن سيدة ناضجة وجذابة
!سينجح هذا بالتأكيد
حسناً
راتبك المقدم سيكون 300 ألف ين
...سأتمكن من دفع ديني الآن
فلتعطي زوجك هذا المال بنفسكِ
ماذا؟
لا يمكننا القبول به منكِ
سنقبل المال من الشخص الذي اقترضه منا، هذه أحدى قوانينا
من أين كسبتِ هذا؟
لقد توسلت لصديقتي لتساعدني
من هذه الصديقة؟- إنها صديقة طفولتي-
إنك لا تعرفها - أتقولين الحقيقة يا نوريكو؟
أنتِ تكذبين، صحيح؟ فلتخبريني بالحقيقة
لا يهم ذلك، فلتعد لهم المال الذي اقترضناه
حسناً، فلتدعني أكتب الفاتورة
يا سيدتي، اتصل بكِ هايبارا
فلترتدي هذه من فضلك يا سيدة نوريكو
سنقوم بتصوير فيديو واحد اليوم، وسنصور 4 آخرين لاحقاً
ماذا؟ إن هذا ليس لليوم فقط؟
ستتلقين 200 ألف ين لجلسة واحدة و مليون ين لخمسة جلسات
إن هذا يختلف عن ما أخبروني به
!سواءً كانت واحدة أم خمسة، إنها الأمر ذاته
حسناً، هذا هو الممثل شيدو !مرحى
أتطلع لعملنا معاً - سمعت بأنها جلسةُ تصوير فقط -
لدي تخيلاتٌ كثيرة في مخيلتي
إذاً علي القيام بهذا مع رجل؟
أنتِ لستِ عذراءً
يمكنك أن تخوني زوجك لأجل العمل
أهذا صحيح يا شيدو؟ - نعم، نعم -
ما الذي يعنيه هذا يا سيد هايبارا؟
!سيد هايبارا
لقد فعلت ما بوسعي لأجلك ولأجل زوجكِ
لا يمكنني مساعدتكما أكثر
أهلاً وسهلاً
لقد أخفتني - أهلاً وسهلاً -
ما الأمر يا سيد كوبوني؟
أين هو السيد هايبارا؟
لا تفعل هذا من فضلك
...زوجك اليوم
...سيد كوبوني
لمَ أنت هُنا؟ - أين هي زوجتي؟ -
إننا نقوم بالتصوير، فلتهدأ
لنتحدث في الخارج يا سيد كوبوني
نوريكو
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي تحاولين فعله؟
ما الذي تصورونه؟
!فلتأتي إلى هنا
!اوقفوا التصوير
!تحول الفلم إلى فلم وثائقي
سنذهب للمنزل !اسرعي، سنذهب للمنزل الآن
مهلاً، مهلاً. سيد هايبارا- فلتنتظر للحظة يا سيد كوبوني -
أتريد مالك لدرجة ستدفع بك لبيع زوجة شخصٍ آخر؟
!لا تعبث معي أيها المُرابي
أتعلم...أنت لست انساناً
!أنت شيطان
ما هذا بحق الجحيم؟
هل حاولت أن تدفع الـ500 ألف ين التي أقترضتها؟
لا يمكنك أن تحل أي مشكلةٍ بمفردك
!لا يحق لك أن تلومني أنا أو السيد هايبارا
إنني أعمل بجدٍ عوضاً عنك
إنني أختلف عنك
أستطيع أن أهتم بالفوضى التي أخلفها
فلتجعل ميتسو يهدأ الآن
وإلا لن نتمكن من بدء التصوير
...فلنسرع بما أنها تبدو عاطفيةً الآن
مستعدون؟ ابدأوا
لقد سمعت بأن السيد كوبوني استقال من عمله
سيسدد المبلغ بأكمله بمال استقالته وراتب زوجته
سنحصل على المبلغ بأكمله في هذا الشهر إذاً
نعم
أتعلم، في اليابان
يمكننا فعل أي شيءٍ نريده طالما الشرطة جاهلةٌ بأمره
هذا ما قيل في الأخبار، صحيح؟
شكراً على جهودك
عملنا هو مثل قطع وحرق النباتات في الغابات لنصنع الحقول
نقوم بحرق الجبال ونحصد
وعندما ينفذ حصادنا، سنستهدف جبلاً آخر
ونحرقه نحن نقوم بذلك مرة تلو الأخرى
أنت تبحث عن طريقٍ لتسلكه، صحيح؟
نعم
إن كُنت مستعداً لتسلك طريق المُرابي
إنني لا أنصحك بأن تحرث التربة بلطف
لن تتمكن من النجاة بهذه الطيبة
أتعني بأنهُ علي أن أكون قاسياً؟
عليك أن تتخلى عن تعابيرك السطحية
نحن نقرض المال
إننا لا نحتاج لتلك التعابير
سنترك ذلك لرجال الأعمال
مُقدرٌ لنا بأن نُلام، نُكره و نُلعن. أفهمت؟
سأخرج لوقتٍ قصير
هايبارا
هذا هو السيد شيرايشي من شركة أكاماتسو المالية في طوكيو
أنا جديدٌ في هذا المجال، سُررت بلقائك
مرحباً
تفضل من هُنا
أعتذر بشأن الأمس
آنسة يوكو
أحب هذا المكان، أمي الراحلة أحببته أيضاً
في بداية انشاء والدي للشركة، واجهنا مشاكل مالية
لذلك قمنا بطلب طبقين من الرامين وقمنا بتقاسمها نحن الثلاثة
،إنني نهمة
لذلك لم تلمس أمي أعواد الأكل حتى
،كانت تدعنا نتناول الطعام أولاً
حتى مع أنها كانت جائعةً أيضاً
...لماذا
لماذا لا يسير كُل شيءٍ على ما يرام؟
كُل شيء
علي أن أذهب الآن
فلتتركي ذلك
شكراً لك
علمت بأنك لست شخصاً سيئاً منذ قابلتك للمرة الأولى
كُنت متأكدة بأن كُل شيء سيكون على ما يرام معك
،إن كُنت اقرضتني المال حينها
لا يمكنني العودة للماضي الآن
لن أسمح ببيع تلك الأرض
ستشتري لي الجعة أخيراً
ما فعلته لأجلك سيكلفك 10 كؤوسٍ من الجعة
شكراً على الطعام
لماذا أنت هُنا؟ - لقد مر زمنٌ طويل منذ تناولت اللحم -
شكراً على كرمك يا سيد هايبارا
ما خطبك؟
إن موضوع شركة ماغونوتي للهندسة يزعجني
لقد سمعت بشأن ذلك من السيد كواتا
إن منافسنا هم شركة دوتسوبو المالية؟
لا أعلم ما الذي علي أن أفعله
تلك الأرض مهمة جداً للآنسة يوكو
أتساءل لماذا يقوم دوتسوبو بدعمها
لدرجة منافستهم لنا
إن الآنسة يوكو تثق بهم بشكلٍ تام
أنت تستمر بالحديث عنها
لقد أحترق اللحم
آه آسف، لقد تناولت الرامين بالفعل
ماذا؟
مع الآنسة يوكو؟
مؤسف جداً، هذه المرة الأولى التي دعوتني فيها لتناول الطعام معاً
..صحيح، بالمناسبة أتعلم
بأنك نوع الآنسة أميميا المثالي؟
مؤلم
ما رأيك بالآنسة أميميا يا سيد هايبارا؟
!مؤلم
،أظن بأن هدفهم ليس الشركة
إنهم يهدفون للإستيلاء على الأرض، صحيح؟ - نعم -
لكن نحن من سيأخذ أول رهنٍ عقاري على تلك الأرض
حتى وإن تغيرت الملكية إلى الآنسة يوكو أو قرروا أخذ رهنٍ عقاري ثاني
نحن ما زلنا أول المُلاك
...حقاً
من المفترض أن لا يكسبوا المال منها
ربما وجدوا طريقةً لمواجهتنا؟
أي طريقة؟
...دوتسوبو
فلتدعوني أشرب معكم من فضلكم
أنتِ جميلةٌ جداً مقارنة بالنساء الأخريات في هذا المكان تفضلي بالجلوس
فلتجلسي هُنا
عذراً
إنها ليست من هُنا
حقاً؟ من أنتِ؟
اسمي هو أميميا من شركة تيكوكو المالية
شركة تيكوكو المالية؟
فلتخبرني من فضلك - بماذا؟-
...بشأن
أرض ماغونوتي
أنت تعلم بأننا من سيأخذ أول رهنٍ عقاري لها، صحيح؟
لماذا تستمر بالتدخل في شؤوننا؟
إن الأرض تختلف عن النساء
لا يمكنك أن تأخذ ما ليس لك حتى وإن كُنت جميلاً
ما الذي تعنينه بأول رهنٍ عقاري؟
أنت تعلم ذلك، صحيح؟ نحن أول مُلاك لتلك الأرض
لا يمكن لأي شخصٍ أن يأخذها منا
أهذا ما تعنينه؟
إن قام بأخذ أول رهنٍ عقاري من أكيمي وقمت أنا بأخذ الرهن الثاني منها
أتعنين بأنهُ لا يمكنني لمس أكيمي؟
هذا صحيح
لستُ متأكداً من صحة هذا
لكن ما زال يمكنني لمسها كما تعلمين
علينا أن نجد طريقة لنأخذها بعيداً من شركة تيكوكو
فلتخبرني
حسناً
لا يمكنني أخبارك بذلك بلا مقابل
ما الذي علي فعله إذاً؟
..دعيني أفكر
أي شيء
فلتقومي بإرتداء الزي المدرسي
إذاً أنت تحب تلك الأشياء - أريد رؤيتكِ -
بالزي المدرسي مجدداً
أتتذكرني؟
فلتعيدا المال الذي أقترضتماه
سوف نبيع ابنتكما
أتذكر
لقد كُنتِ لطيفة
لقد جعلت عائلتي تنفصل
أعملتي لأجل مكتب قروضٍ لتجديني؟
نعم
لن أسامحك أبداً
..أمي وأبي كانا
يجب أن تحترق في الجحيم
!مهلاً! فلتنتظري
!مهلاً، فلتحذري
!أتركيه، أتركيه
إن المُرابون دائماً مكروهون
يالك من إمرأة فظيعة نسيتي هذه
وداعاً
آنسة أميميا
ما خطبك؟
لم أفكر قط بأنهُ قد يحدث شيءٌ كهذا لأميميا من قبل
نعم، ولقد كان دوتسوبو
لهذا السبب درست القانون
لقد سمعت بأنها عملت في نادٍ قبل مجيئها إلى هُنا
إنها في النهاية إمرأةٌ مثيرة
ما الذي تقوله؟
ما بال نبرة صوتك تلك؟
آه فهمت، من المؤكد بأن ريكاكو تعاملت معك بلطف، أليس كذلك؟
لُـ-طْـ-ف
تلك مُزحة قديمة
إذا ماذا عن "محال، لا، لا"؟
صباح الخير
مرحباً، خدمة البريد السريع
فلتوقعي من فضلك
حسناً - تفضلي -
شكراً لكِ - شركة دوتسوبو المالية؟ -
سيد هايبارا
شهادة المُحتوى ستصل إلى هناك اليوم، صحيح؟
سيبكي تيكوكو الآن
دفعوا مبلغاً زائداً؟
أقلت مبلغاً زائداً؟
فلتقومي بحساب ذلك لي يا أميميا - حسناً -
فلتطرحي مبلغ الفائدة الذي يتخطى قانون حد الفائدة الذي وضع في 2010
من رصيد المبلغ الذي اقترضته شركة ماغونوتي للهندسة
،سيمكنهم أخذ رهن أرض ماغونوتي العقاري
إن كان لدى ماغونوتي دينٌ ليعيدهُ إليهم
كان مبلغ الدين يساوي 9 ملايين ين
،لكنهم اقترضوا المال بفائدة عالية جداً تصل إلى 29% سنوياً حينها
إن قمنا بحسابته الآن مع القانون المُعدل، ،%والذي يضع الحد الأعلى للفائدة إلى 15
،إن قمنا بطرحه من المبلغ الزائد
وبما أنهم دفعوا نصف المبلغ بالفعل، إذاً لقد تم تسديد قرضهم
صحيح... نحن لم نعد نقرضهم 9 ملايين ين
نحن لم نعد نقرضهم حتى يناً واحداً
محال
إن دينهم لم يعد لهُ وجودٌ بعد الآن
لهذا السبب، لقد خسروا حقهم في الحصول على الرهن العقاري تلقائياً
كُنت محقاً
لقد أخذت شركة دوتسوبو المالية رهناً ثانياً على الأرض
،وإن خسرنا رهننا
سيصبحون هم أول المُلاك
سيتمكنون من احتكار حقوق الأرض لهم
مبلغٌ زائد... لم أدرك ذلك
نحن الخاسرون
كلّا فلتنتظر
،إن فكر دوتسوبو بكل ذلك
هذا يعني بأن أرض ماغونوتي تساوي أكثر مما توقعنا
قد يرتفع سعر الأرض بشكلٍ كبير إن كان لمشروعٍ ما علاقة بالأمر
حقاً
...وهايبارا
هذا يعني بأنهُ ليس على يوكو أن تسدد أي شيءٍ لنا
سأعلمها بذلك فوراً، سترتاح لسماعِ ذلك
لا تخبرها بذلك - لماذا؟ -
إن ابقينا الأمر سراً، ستدفع لنا 9 ملايين ين
علينا أن نخدعها؟
مرحباً، أنا هايبارا
لقد رُفض شيك ماغونوتي
!فلتفتح
!كُنت تنوي تدمير حياتنا منذ البداية
!أعلم بأنك بالداخل
!سندخل عنوة
!واحد، اثنان
من أنتم!؟ - ما الذي تفعلونه!؟ -
نحن شركة دوتسوبو المالية، المسؤولون عن إدارة هذا المكان
ماذا؟ أسيحتكر مُرابي على هذا المكان؟
لقد هرب ماغونوتي من البلدة، لن تحصلوا على ينٍ واحد حتى
هرب!؟ - لا يمكنكم فعل أي شيء -
أين هو ماغونوتي؟ - لا أعلم -
أتعلمون أين هي ابنته؟ - لا تسأله -
لقد هربت هي أيضاً؟
أنا لا أعلم
تيكوكو فلتأتِ إلى مكتبنا في الغد
سنقوم بتسوية بعض الأمور
غداً، في الساعة العاشرة صباحاً
حسناً؟
أين هي الآنسة يوكو؟ - أين هو ماغونوتي؟-
لم نتمكن من الاتصال بهم منذ الصباح
هايبارا
أنا متأكد بأن ماغونوتي هو أسيرٌ لدى دوتسوبو
يوكو علينا أن نجد ابنته يوكو
لكن.. أين ستكون؟
فلتستعمل غريزتك
فلتستعمل غريزتك الحيوانية
فلتستعمل غريزة ناغاشيما التي بداخلك
...أو ربما
ما الذي تفعله؟ إن رقبتي تؤلمني
!إن رقبتي تتحطم
!فلتنتبهوا من فضلكم
سنقوم بشراء قروضكم
مقابل 20% من قيمتها
لا يمكنني الاتصال بالابنة أيها الرئيس
فلتسرع بإيجادها
قد يبدأ موظفو تيكوكو بتنفيذ خطتهم الآن - حسناً -
علمت بأنها ستكون هُنا
قوة الحُب
كُنا نبحث عنكِ
ما الذي تريدونه؟
نحتاج للحديث معكِ
أنتِ محظوظة
أنتِ لا تعلمين ما الذي قد تفعله شركة دوتسوبو بكِ
لا تردي، قد يكون دوتسوبو
...لكن
لقد تم خداعك
لقد خدعوكِ و الآن سيستولون على أرضكِ
تلك الارض الذي تذكرك بوالدتكِ
...محال
،أنا لا أحب شتم منافسيي
لكن طريقتهم في القيام بعملهم فظيعةٌ جداً
صحيح يا هايبارا؟
عندما لا تستطعين رد المال
الذي أقرضوه لك، سيقومون ببيعك لبيت دعارة
هنالك رجلُ عجوز يعمل في مصنع، جعلوه يعمل
في منتصف عاصفة ثلجية في القطب الشمالي، كضمانٍ للقرض
فظيع
كيف يمكنه التفوه بشيءٍ لا يعرفه؟
أأخبرك بشيءٍ فظيع فعلوه مؤخراً؟
كان هنالك زوجان سعيدان، طفلهما ما زال رضيعاً
لقد أقرضوا الزوج المال وجعلوا زوجته كفيلته
وعندما لم يستطع الزوج إعادة المال
جعلوا زوجته تظهر في فلمٍ إباحي
إنهم حقاً الأسواً، إنهم شياطين
أنت من فعل ذلك
هاهي الزوجة التي تحدثت عنها
!قام بشراء الفيديو
إنهم حقيرون
إنهم لا يمتلكون الشرف كمُرابين
لا أصدق ذلك
قد لا تصدقين ما أقوله
أتريدين رؤية ذلك بنفسكِ؟
هايبارا
إنني أشعر بالأسى عليكِ
أنتِ مضطرة للعمل هكذا لتسددي دين زوجكِ
سنصور المشهد التالي يا نوريكو
سيد هايبارا
كيف تعرفه؟ - كلّا، كلًا -
إنهم يقومون بشيءٍ فظيع
لذلك حاولنا إنقاذ عملائهم عدة مرات
حسناً يا نوريكو، هيا بنا
انظري إليها
هذا ما سيفعله دوتسوبو بكِ
سيجعلك تفعلين هذا في النهاية
ذلك الرجل هو زوجها
قد يفعل دوتسوبو الشيء ذاته بوالدكِ
...أبي
سيكون ذلك صعباً على رجلٍ مُسنٍ مثله
إذاً... أما زلتِ لا تصدقينني؟
هذه أميميا
لقد تسبب لك دوتسوبو مرة بالمشاكل، أليس كذلك؟
أنتِ الآنسة يوكو؟ - نعم -
يالها من امرأة جميلة يا سيد هايبارا
ما الذي فعله دوتسوبو لكِ؟
كان والدي يديران متجراً
عندما كُنت في الثانوية، استقال أبي من عمله
رأس المال الذي اقترضاه من المصرف لم يكن كافياً لفتح المتجر
،واقترضنا 5 ملايين ين من دوتسوبو
لكن لم نستطع إعادته
قاموا بملاحقة والديّ
والآن إنني لا أعلم حتى أين هما
جعلوني أعمل في ملهى ليلي عندما كُنت في السابعة عشر
لماذا تظنين بأن عملنا في المتجر لم ينجح؟
موظف بدوامٍ جزئي هرب بعد سرقة مالنا
وكان هو الشخص الذي وظفه دوتسوبو لنا
لقد كُنا محاصرين
يبدو بأن هذا صعبٌ عليكِ جداً يا أميميا
لكن إن هذا لا يختلف عما نفعله نحن هُنا
لا داعي لقولك أي شيءٍ عن هذا
لقد تم خداعك من قبل دوتسوبو
...إنهم شياطين متوحشون، إن هذا المكان أفضل
يمكنك أن تثقي بالاشخاص هُنا
إذاً قُمت بإقتراض 6 ملايين ين من دوتسوبو
نعم
أيمكنك أن تعيدي له المبلغ غداً؟ - غداً؟ -
من الأفضل أن تقطعي علاقتك بهم بأقرب وقتٍ ممكن
سيستنزفون كُل ما تملكينهُ بدون معرفتكِ
...لا يمكنني الحصول على المال بهذه المدة
لقد استعملت نصف الـ6 ملايين ين لإنشاء الشركة ولكي أدفع رواتب الموظفين
نقرضها 3 ملايين؟
ما الذي تعنيه؟
إن الآنسة يوكو تحتاج لـ3 ملايين
لكي تقطع علاقتها مع دوتسوبو
إذاً، سيكون عليها أن تبيع تلك الأرض
إن قامت ببيعها كلاً من تيكوكو ودوتسوبو سيكسبان المال
ذلك جيد
أريد حل هذه المشكلة بدون بيع تلك الأرض
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد وعدت بأنني لن أبيع تلك الأرض
سأتأكد من إعادتها للمال مهما طالت السنين
هايبارا - نعم -
ستكون تلك طريقة مزعجة لاستعادة مالنا
أتدمير حياة الأخرين جزءٌ من عملنا؟
ماذا؟
سيخسر الأب وابنته كُل شيء إن قاموا ببيع تلك الأرض
...إن كانت هنالك طريقةٌ أخرى لإعادة المال
!أنت تتصرف ببجاحة! فلتعتذر لرئيسنا فوراً
فلتقم بالأمر كما يحلو لك
!يجب أن لا تدُللْه أيها الرئيس
لكنني لن أقرضها المال
يمكنك حماية أرض يوكو بنفسك
لكن عليك أن توقع
ستكون أنت الكفيل المشترك ليوكو
الكفيل المشترك؟
بالطبع
سنترك دليلاً يثبت بأنك لا تريد بيع الأرض وفقاً لقرارك الخاص
إن حدث أي شيء، ستكون أنت المسؤول
إن لم تستطع إعادة الـ9 ملايين
سيتحتم عليك أن تعيدها أنت مهما طال الزمن
فهمت
إذاً؟ أاقترضت المال؟
لا - لقد ظننت ذلك -
لكن يا آنسة يوكو
لن تضطري لبيع تلك الأرض
حقاً؟
ما ذلك؟
لكن سيتحتم علي أن أكون الكفيل المشترك لكي
إذاً أنت كفيل الآنسة يوكو الآن
ما الذي تفعله!؟
...قمت بكل ذلك يا هايبارا
أنا بخير - كلّا -
لكن، كيف ستحصلون على الـ3 ملايين بحلول الغد؟
إذاً سيكون عليكِ أن تقدمي شيكاً مرفوض
صحيح، ماذا عن جعل أصدقائك يا يوكو
بأن يقوموا بكتابة شيكاتٍ مرفوضة لنحصل على المال منها؟
ليس لدينا أي خيارٍ آخر يجب عليكِ أن تطلبي من الشركات التي تعرفينها ليكتبوا لكِ شيكاتٍ مرفوضة
لكي يرفضها المصرف، سيمكنك الحصول على مالٍ نقدي بهذه الطريقة
يمكننا الحصول على المال بتلك الطريقة؟
فلتسألي أي شخصٍ تعرفينه، ليس هنالك وقتٌ كافي هيا بنا
حسناً
...لو
...لو كان هايبارا هُناك لأجلي ولأجل والدّي حينها
شيكٌ مرفوض؟
أرجوك فلتساعدني
من فضلك
من الخطر أن نقوم بكتابة شيكاتٍ مرفوضة هذه الأيام
فلتغادرا - نحن نعرف ذلك -
أرجوك فلتساعدها - من أنت؟ -
أرجوك - أرجوك -
أرجوك
!أتوسل إليك
ذلك مستحيل، لا يمكنني فعل ذلك
أنا آسفة
...أعتذر عن وقاحتي، لكن
فلتساعد يوكو من فضلك
آسف، لا يمكنني مساعدتكما هذه المرة
إنني أعرف مكاناً آخر
هايبارا؟
صباح الخير
فلتخبريني
ما الذي يخطط له هايبارا وكواتا؟
مرحباً
لقد كُنا ننتظرك
مرحباً
إن الجو جيدٌ اليوم
إن الجو دافئ مع أنهُ شهر يناير، أتساءل لماذا؟
....ربما تعارك الشتاء و الربيع، وانتصر الربيع
فلتجلس أيها العجوز
كم أنت مخيف
فلتترك تلك الأرض يا تيكوكو
أهذه أسبريسو؟
صحيح، أنا هنا لنتحدث بشأن ذلك
إن قمنا بالذهاب للمحكمة لأجل المبلغ الزائد، لن تكون هنالك فرصة لفوزكم
الرهن العقاري الأول اختفى، وسنأخذ نحن الرهن الثاني
لقد تقبلت ذلك، صحيح؟
لقد خسرنا
فلتكتب تعهداً
"فلتكتب "إن شركة تيكوكو المالية لن تتدخل في أي شيءٍ لهُ علاقةٌ بتلك الأرض
تعهد؟
أنت لا تريد تسوية هذا الأمر في المحكمة؟
تريد بيع الأرض بأقرب وقتٍ ممكن؟
إذاً هل وجدت مشتري...؟
!فلتسرع بكتابة ذلك - حسناً -
إنني أعترف بأننا خسرنا
لكن قبل ذلك، أيمكنك من فضلك
أن تخبرني عن سبب رغبتك في الحصول على تلك الأرض لهذه الدرجة؟
...حسناً، بما أن الأمر منتهي الآن
إن تلك الأرض لها شأنٌ في مشروع تطوير لأجل سياسة الطاقة الحكومية
هذا كُل ما يمكنني قوله
سيد كواتا - ما الأمر؟ -
ستعيد المبلغ الذي أقترضته منكم بأكمله
ماذا؟
إنها تملك المال
ستدفعين المبلغ بأكمله؟
أهنالك مشكلة جعلتك تعيدين مالكِ قبل أوانه؟
حسناً، تأكد من المبلغ - حاضر -
لقد قمتما بعملٍ جيد
إنهُ كامل
هاهي الفاتورة، فلتأخذيها
أنت تعلم بأن الفاتورة ليست الشيء الوحيد
فلتعد لها شهادة ملكية الأرض
لقد قامت بدفع المبلغ بأكمله
وسيكون عليك أن تزيل حقك في الحصول على الرهن العقاري الثاني
إن ذلك غير ممكن
قرض الـ6 ملايين ين يخص أمراً يختلف عن الأرض
إن هذا لأجل الشيكات المرفوضة التي قدمها والدكِ
لقد اشترينا القروض من الدائنين بالأمس
،بمعنى آخر
هذا المال سدد الدين الخاص بشيكات والدها المرفوضة
ما زال لديها دين يساوي 6 ملايين عليكِ دفعه لنا
ماذا؟ - فلتنتظر للحظة -
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أعادت لك للتو
الـ6 ملايين ين التي اقترضتها منك
لماذا عليها أن تدفع شيكات شركة ماغونوتي المرفوضة أيضاً؟
ليس لي علاقةٌ بشيكات والدي المرفوضة
أنتم غير معقولين
أتفهمون القانون؟
!من الأفضل لك أن تراقب ما تقول
!من أنتم؟ لا علاقة لكم بتلك الفتاة
حُفنةٌ من الأغبياء
صحيح، كم هذا مزعج
،نحن على علاقةٍ بها
قمنا بتوقيع هذه الاتفاقية عندما تقابلنا للمرة الأولى
"إنني أئتمن جميع الديون والممتلكات لكم" مكتوبٌ هُنا
نحن الممثلون القانونيون للآنسة يوكو
فلتعطنا شهادة ملكية الأرض
اتفاقية
...اتفاقية
إن الاتفاقية هي أمرٌ قانوني - نعم، هذا صحيح -
إذاً، دعوني أُريكم ما لدينا
هاهي اتفاقية قرضنا معها
لقد قمت بتوقيعها، أليس هذا صحيحاً؟
نعم
فلتقرأيها بحذر
،بالإضافة إلى دينك الخاص
أنتِ الكفيلة المشتركة لدين شركة ماغونوتي للهندسة أيضاً
هايبارا
نعم، إنهُ مكتوبٌ هُنا
لقد وقعت ذلك لأنك طلبت مني فعل ذلك
...لم أكن أعرف ما الذي كُتب بالداخل
لقد قاموا بخداعي يا هايبارا
إنك تجعلين الأمر يبدو مُشيناً
إن هذه غلطتك، لم تقرأي الاتفاقية بحذر
وهنالك بندٌ مهم آخر
عندما يفقد الدائن ثقته الكاملة
يمكنه إجبار المديون على دفع المبلغ بأكمله دفعةً واحدة
إن هذا مكتوبٌ هناك، أليس هذا صحيح يا هايبارا؟
لا يمكننا الثقة بعميل قام بلومنا
أريد منكِ أن تعيدي الـ6 ملايين ين التي اقترضتيها
هُنا، والآن
حتى قاضي المحكمة العليا سيقف في صفي
قمتم بجمع ذلك المال في عجلة، صحيح؟
لا تملكون المزيد بعد الآن، أليس كذلك؟
إن لم تستطيعي تسديد المبلغ، سأستولي على أرضك
فلتجلس
قم بكتابة التعهد
ليس لدينا خيارٌ آخر
إن الأرض ملكٌ لنا الآن
!سأعيد المال لك
لم تكن أنت من اقترض مالنا فلتصمت
بل فعلت
أنا كفيل يوكو المشترك
أليس هذا صحيحاً يا يوكو؟
لذلك سأعيده إليك
حسناً، فلتعد لي المال إذاً
فلتدفعه هُنا، فوراً
أتملك 6 ملايين ين؟
فلتسرع بإعطائي للمال
!إن كان بأمكانك تسديد الدين، فلتدفع الآن
إنك جيدٌ في الحديث فقط
مرحباً جميعاً
أيها الرئيس
من أنت؟
آسف على تأخري
فُتح المصرف لتوه وكان مزدحماً جداً
لقد كان هذا صعباً يا هايبارا
لقد قمت بسحب مدخراتك
المال القليل الذي كُنت تملكه
تفضل 6 ملايين ين
أيها الرئيس
سأعيد المبلغ لك
ألم تسمع؟
لقد قلت بأنني سأعيد المبلغ لك
ألن تقبل به الآن؟
قومي بإلتقاط بعض الصور يا أميميا
هذا مؤسف جداً يا سيد دوتسوبو
لا يمكنك رفض الشخص الذي يعيد المبلغ لك
سأحتفظ بهذه الصورة كدليل وسأقدما لمكتب الشؤون القانونية المحلي
وهكذا تمت تسوية دين يوكو
أيها الرئيس
حتى قاضي المحكمة العليا سيقف في صفنا الآن
فلتقم بإعادة شهادة ملكية الأرض لها
!أيها الأحمق
لماذا ستفعل كُل هذا لأجل شخصٍ آخر؟
لم ألتقِ بمُرابي مثلك من قبل
كوروزومي
لقد أتيت في الوقت المناسب حقاً
كان الأمر سينتهي لو لم يحصل هايبارا على المال
،حتى وإن فعل
لم نكن لنعلم ما الذي سيقولونه
الآن، لقد عادت الأرض لنا
لما حضرت مستعداً ومعك المال أيها الرئيس؟
إن هذه هي روح المُرابي
لم أستطع البقاء صامتاً بينما أشاهد دوتسوبو يسخر منا
وسنقوم بجني المال من تلك الأرض، صحيح يا كواتا؟
نعم، لقد كُنت محقاً
فلتسمع يا هايبارا
سأقرضك ذلك المال
سيكون عليك إستعادة الـ6 ملايين من يوكو ابتداءاً من اليوم
بالإضافة إلى الـ9 ملايين التي أقرضناها لهم
ما زالت يوكو غير عالمة بشأن المبلغ الزائد
إن حصلنا على كُل ذلك المال، سنجني الكثير
كواتا
عدم معرفتها لذلك هي غلطتها
سيكون الإجمالي لـ6 ملايين و 9 ملايين ين هو 15 مليون ين من الأفضل أن تبقيها قريبةً منك يا هايبارا
لا تنسَ، نحن مُرابون
شكراً لك
أنا سعيدة لأنني وثقت بك
..في الواقع يا يوكو
...بخصوص الـ9 ملايين التي عليك إعادتها لنا
بسبب زيادة في مبالغ الفائدة، لقد تمت تسوية دينك
سيكون عليك أن تعيدي الـ6 ملايين الآن
أتمنى أن يمكنكم بناء منزلٍ هُنا يوماً ما
أريد أن أرى ذلك أيضاً ثلوجٌ تتساقط على البحر
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تدللني أكثر
فلتقم ببيع هذه الأرض
سأعيد لك المال الذي أقترضته
..كلّا، لكن
لقد رحلت والدتي
لقد أخبرتني يوكو
يجب أن لا نتعلق بالذكرياتِ لوقتٍ طويل جداً
سنبدأ بداية جديدة في حياتنا
إن المال هو كالوحش إنهُ يشع في البداية
لكنهُ يتغير فور لمسنا له
إنهُ وحشٌ يقوم ببلع البشر
إن المال يراقب الشخص الذي يستعمله
أنت محق
إنني أتفهم أخيراً كم أن المال مخيف
سنستفيد من ذلك الخوف من الآن وصاعداً
سنكسب المال وسنستعيد هذه الأرض يوماً ما
...إلى أن نلتقي مجدداً يا هايبارا
من الأفضل لك أن لا تدعني أخدعك
سأكون حذراً
وداعاً
لنذهب للمنزل
مرحباً
شركة ميزوماشي للعقارات قامت بتقديم شيكٍ مرفوض
علينا الذهاب إلى هناك فوراً
!سنكسب الكثير منهم
حسناً، سأكون هناك فوراً
سأذهب الآن
اتمنى لك يوماً جيداً
أتدمير حياة الأخرين جزءٌ من عملنا؟
ماذا؟
المال سيظل مالاً مهما كان مصدره